1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
Hay alguien aquí para verte.
2
00:00:02,377 --> 00:00:04,629
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
3
00:00:04,713 --> 00:00:06,589
-Hola, Sandy.
-Hola.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,174
-¿Cómo estás?
-Bien.
5
00:00:08,675 --> 00:00:11,386
Punto ocho, aprobar el examen de sargento,
6
00:00:11,469 --> 00:00:14,806
Oficiales Lucille Bates y Joseph Coffey.
7
00:00:14,889 --> 00:00:17,142
(animando)
8
00:00:18,685 --> 00:00:21,187
-(las llantas chirrían)
-(disparo)
9
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
¿Cuándo volverá el sargento?
10
00:00:24,232 --> 00:00:26,776
Hoy regresa a casa del hospital.
Dice que llegará mañana por la mañana.
11
00:00:26,860 --> 00:00:29,029
Pensé que podrías necesitar
algunos cuidando.
12
00:00:29,362 --> 00:00:30,613
¿Quieres tomarme el pulso?
13
00:00:35,869 --> 00:00:38,872
(charla)
14
00:00:38,955 --> 00:00:40,874
Punto diez, jailbreak.
15
00:00:41,541 --> 00:00:42,500
No literalmente, muchachos.
16
00:00:42,584 --> 00:00:46,796
Para aquellos de ustedes que no ven televisión,
escuchar la radio o hablar con cualquiera,
17
00:00:46,880 --> 00:00:49,883
Juez Cruz anoche
ordenó 247 prisioneros
18
00:00:49,966 --> 00:00:51,885
en espera de juicio liberado O
19
00:00:51,968 --> 00:00:53,970
-desde el complejo de Michigan Avenue...
-(animando)
20
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
...debido al grave hacinamiento
y condiciones inhumanas.
21
00:00:57,265 --> 00:01:00,185
Bien, pon esas condiciones inhumanas
de vuelta a la calle a la que pertenecen.
22
00:01:01,352 --> 00:01:03,772
HENRY: Está bien, ya sea que estemos de acuerdo o no,
23
00:01:03,855 --> 00:01:06,441
estos presuntos perpetradores
están de vuelta ahí fuera
24
00:01:06,524 --> 00:01:08,276
entonces probablemente estaremos ocupados.
25
00:01:08,359 --> 00:01:12,363
Además, el punto 11,
hasta que se reconstituya la División Vice,
26
00:01:12,447 --> 00:01:16,326
estamos asignados en curso
aplicación de la prostitución para el Capitolio.
27
00:01:16,409 --> 00:01:18,995
Midtown, Washington y Jefferson Heights.
28
00:01:19,079 --> 00:01:20,580
(murmullo)
29
00:01:20,663 --> 00:01:23,458
-Operación Coño Gato...
-HOMBRE: ¿Di qué?
30
00:01:23,541 --> 00:01:25,710
-...comienza hoy...
-(maullando)
31
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
...a las 08.00 horas, justo a tiempo
32
00:01:28,546 --> 00:01:31,758
para coger el activo comercio de la hora del desayuno.
33
00:01:31,841 --> 00:01:35,136
-RENKO: ¡Qué mala eres, Lucy!
-(risas)
34
00:01:35,220 --> 00:01:37,263
Tus ojos entrenados pueden detectar entre nosotros
35
00:01:37,347 --> 00:01:39,891
parte del personal asignado
a dicha operación.
36
00:01:39,974 --> 00:01:43,144
-(charla)
-Además, Hill, Renko, Pérez,
37
00:01:43,228 --> 00:01:45,188
y Kolzicki trabajará como respaldo.
38
00:01:45,855 --> 00:01:50,652
Peyser y Martin estarán trabajando.
ropa de civil de sedanes ND.
39
00:01:52,195 --> 00:01:56,199
Punto 12, nuestros problemas de secuestro de camiones
es cada vez más flagrante.
40
00:01:56,282 --> 00:01:57,575
Dos más ayer.
41
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
Esto parece ser algo
de una moda criminal.
42
00:02:00,203 --> 00:02:02,413
El peaje es de hasta seis conductores.
golpeado y apuñalado,
43
00:02:02,497 --> 00:02:05,083
más un par de cientos de grandes
en mercancías se incrementó.
44
00:02:06,042 --> 00:02:08,378
Tal vez atrapar a algunos chicos
haría que esto estuviera menos de moda.
45
00:02:08,461 --> 00:02:11,297
-¿Qué dices?
-(murmurando)
46
00:02:11,381 --> 00:02:12,841
Último punto, bienvenidos.
47
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
-Bienvenido de nuevo, Mike Pérez.
-(aplausos)
48
00:02:16,594 --> 00:02:19,139
-Oye, sí.
-¡Miguelito!
49
00:02:19,222 --> 00:02:22,600
Transferencia de bienvenida, Clara Pilsky
desde Ferry del Sur.
50
00:02:22,684 --> 00:02:24,602
-(animando)
-(silbando)
51
00:02:24,686 --> 00:02:26,646
Hola, hola.
52
00:02:27,647 --> 00:02:30,733
Bien, eso es todo, gente, gracias.
Que tengas un buen turno.
53
00:02:31,025 --> 00:02:34,571
Uh, ¿podrían quedarse con sus asientos?
un minuto, por favor?
54
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
¿Puedo tener su atención?
55
00:02:42,412 --> 00:02:43,621
Eh...
56
00:02:44,789 --> 00:02:46,749
Phil Esterhaus falleció esta mañana.
57
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
(murmullo)
58
00:02:49,085 --> 00:02:50,128
Sufrió un infarto.
59
00:02:50,211 --> 00:02:53,256
ese es el unico detalle
tengo en este momento.
60
00:02:55,842 --> 00:02:58,052
Información tal como llega...
61
00:02:59,179 --> 00:03:00,638
sobre servicios...
62
00:03:02,015 --> 00:03:03,474
Estará en la junta de turno.
63
00:03:05,435 --> 00:03:07,896
Nuestro amigo tenía 55 años.
64
00:03:12,942 --> 00:03:14,527
Si la gente quiere tomarse un momento.
65
00:03:18,281 --> 00:03:20,617
(silencio)
66
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
No tengo demasiadas palabras, gente.
67
00:04:00,907 --> 00:04:03,243
Este va a ser un día difícil.
68
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
Conozco la precaución que Phil te recomendaría.
69
00:04:11,251 --> 00:04:12,502
Ten cuidado ahí fuera.
70
00:04:19,968 --> 00:04:21,302
Hijo de puta.
71
00:04:23,596 --> 00:04:26,349
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
72
00:04:26,432 --> 00:04:28,142
Robo a mano armada en curso.
73
00:04:28,226 --> 00:04:32,188
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
74
00:04:32,272 --> 00:04:33,982
(sirenas aullando)
75
00:04:39,362 --> 00:04:43,157
(se reproduce el tema musical)
76
00:05:58,608 --> 00:06:01,235
Sabes, nunca conocí al sargento.
¿Cómo era él?
77
00:06:01,736 --> 00:06:02,862
-¿Sargento?
-Sí.
78
00:06:03,029 --> 00:06:04,572
Fue un verdadero trabajo.
79
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Él era...
80
00:06:07,742 --> 00:06:09,035
Él era una roca.
81
00:06:11,037 --> 00:06:16,417
Cuando todo iba mal, quiero decir,
verías a este hombre sentado allí.
82
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
Quitó el borde.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
83
00:06:21,547 --> 00:06:22,507
Sí.
84
00:06:24,050 --> 00:06:27,178
No pensé que alguna vez hubiera estado enfermo.
por un día en su vida.
85
00:06:30,139 --> 00:06:32,141
-Tengo un Lincoln. Bueno.
-Sí.
86
00:06:34,018 --> 00:06:36,187
Hola. Hola. Hola.
87
00:06:36,854 --> 00:06:38,689
Oye, papi.
88
00:06:40,358 --> 00:06:41,192
¿Lo que está sucediendo?
89
00:06:43,111 --> 00:06:45,321
-Hola.
-Hola.
90
00:06:45,405 --> 00:06:47,573
-¿Me reconoces?
-Uh-uh.
91
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
Por eso siempre llevo esta tarjeta.
92
00:06:52,787 --> 00:06:56,541
-Nunca salgo de casa sin él.
-Entonces de qué estamos hablando, ¿eh?
93
00:06:58,376 --> 00:07:00,336
Estamos hablando de ti y de mí.
yendo a algún lugar
94
00:07:00,420 --> 00:07:01,879
y tal vez desnudarse de alguna manera.
95
00:07:01,963 --> 00:07:04,882
Sí, no parezco muy impresionado.
¿Yo, deporte?
96
00:07:15,643 --> 00:07:17,437
-Quedarás impresionado.
-¿Sí?
97
00:07:17,770 --> 00:07:20,940
Ahora vamos a algún lugar
Y entiendes esto, rubia.
98
00:07:22,775 --> 00:07:25,486
Oh, entonces eres Virginia Kimble, ¿eh?
99
00:07:27,071 --> 00:07:31,659
Actúas muy rápido y es posible que
Consíguete un buen paseo, cariño.
100
00:07:32,285 --> 00:07:33,536
-Bien.
-¿Ahora a dónde vamos?
101
00:07:34,162 --> 00:07:36,914
¿Qué tal mi oficina, hmm? Vamos.
102
00:07:40,918 --> 00:07:43,212
Oye, rubia, dije ¿adónde vamos?
103
00:07:44,046 --> 00:07:44,881
Bueno...
104
00:07:46,299 --> 00:07:48,551
Simplemente pensé que iríamos a la cárcel, ¿eh?
105
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
Respalda a Sally en la 34 y Dekker.
106
00:07:50,595 --> 00:07:52,013
(gruñidos)
107
00:07:52,096 --> 00:07:53,014
¡clara!
108
00:07:54,140 --> 00:07:58,269
-Peyser, ¿dónde estás?
-(sirena a todo volumen)
109
00:07:58,352 --> 00:08:00,229
Clara, vete.
110
00:08:09,614 --> 00:08:11,949
(gemidos)
111
00:08:13,993 --> 00:08:16,120
(jadeando)
112
00:08:16,996 --> 00:08:18,039
¿Todos bien?
113
00:08:18,372 --> 00:08:20,917
-¿Clara?
-Solo estoy recuperando el aliento.
114
00:08:21,000 --> 00:08:22,084
Bueno.
115
00:08:22,543 --> 00:08:24,462
-Bien, Archie.
-Gracias, lo mismo para ti.
116
00:08:24,545 --> 00:08:26,881
-Consigamos un camión volquete para este tipo.
-Bien.
117
00:08:28,841 --> 00:08:30,927
(sirena aullando)
118
00:08:35,097 --> 00:08:37,600
No hay señales de entrada forzada.
No hay signos de lucha.
119
00:08:37,683 --> 00:08:40,603
-¿Robo?
-El registro está revisado. Guy tomó su bolso.
120
00:08:41,854 --> 00:08:44,440
Cuando entré,
ya debe haber estado dentro.
121
00:08:44,524 --> 00:08:47,944
No escuché a nadie.
Simplemente me di vuelta y él estaba allí.
122
00:08:48,861 --> 00:08:52,740
Uh... Tenía un cuchillo.
Dijo que me iba a matar.
123
00:08:54,158 --> 00:08:56,827
Me hizo desvestirme
y tumbarse en el suelo.
124
00:08:58,996 --> 00:08:59,997
Eh...
125
00:09:01,415 --> 00:09:04,794
Me pasó el cuchillo por encima.
Ponlo en mi boca.
126
00:09:07,171 --> 00:09:10,007
Sus ojos estaban locos.
Era realmente oscuro y loco.
127
00:09:10,591 --> 00:09:11,968
Estaba tan asustado.
128
00:09:14,262 --> 00:09:16,138
-Me dijo que hiciera cosas.
-Bueno.
129
00:09:17,014 --> 00:09:19,392
¿Crees que puedes darme
¿Una descripción, Sandy?
130
00:09:19,475 --> 00:09:20,726
(se estremece) Sí.
131
00:09:21,519 --> 00:09:23,104
Era latino.
132
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
Quizás 5'8", 5'9".
133
00:09:25,940 --> 00:09:28,943
Um, pantalones oscuros, negros.
134
00:09:29,026 --> 00:09:32,780
Y una de esas sudaderas grises con capucha.
135
00:09:34,073 --> 00:09:35,825
-¿Dónde está ella?
-Adentro.
136
00:09:36,200 --> 00:09:38,578
-(suspira) ¿Era ella?
-Sí.
137
00:09:39,787 --> 00:09:42,373
-¿Está herida?
-No, no lo creo.
138
00:09:45,001 --> 00:09:47,712
Ey. Oye, mira, Joe.
Quizás no quieras entrar ahí, hombre.
139
00:09:48,212 --> 00:09:50,715
-¿Qué, me estás diciendo que no puedo?
-No.
140
00:09:57,638 --> 00:09:59,640
-Gerente.
-Oye, J.D.
141
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
El gerente está aquí.
142
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
Arenoso.
143
00:10:08,190 --> 00:10:12,903
José. Joe, me alegro mucho de que estés aquí.
(sollozando)
144
00:10:14,697 --> 00:10:17,158
Está bien. Está bien.
145
00:10:24,040 --> 00:10:26,500
-¿Tú Harlan?
-Sí.
146
00:10:26,584 --> 00:10:29,086
¿Puede darnos los nombres de algún empleado?
que tenía llaves de este edificio?
147
00:10:29,170 --> 00:10:31,130
-No, no puedo.
-WASHINGTON: ¿Por qué es eso?
148
00:10:31,756 --> 00:10:34,383
Intercambian turnos.
Se dan las llaves el uno al otro.
149
00:10:34,467 --> 00:10:36,093
Les digo que no lo hagan, pero lo hacen de todos modos.
150
00:10:36,177 --> 00:10:37,470
¿Qué tal una lista de todos?
quien trabajó aquí
151
00:10:37,553 --> 00:10:38,888
en los últimos años?
152
00:10:38,971 --> 00:10:43,601
Sí, claro, bueno, tomaré un poco.
mañana libre y escríbalo por usted.
153
00:10:43,893 --> 00:10:44,727
¿Puedo hacerte una pregunta?
154
00:10:44,810 --> 00:10:47,146
¿Cómo es que la ley no se aplica a los policías?
como todos los demás?
155
00:10:47,229 --> 00:10:48,648
-¿Cómo es eso?
-Vamos.
156
00:10:48,731 --> 00:10:51,275
Ustedes vengan aquí, hombre.
es como Atila el Huno.
157
00:10:51,359 --> 00:10:53,569
Cierras el porro, no hay intercambio.
158
00:10:53,653 --> 00:10:55,738
Además, me has estado comiendo
fuera de casa y en casa por ahí,
159
00:10:55,821 --> 00:10:58,074
y no he visto ni un centavo
en ese mostrador, ¿de acuerdo?
160
00:10:58,157 --> 00:10:59,659
Oye, mira, está bien.
Te pagaremos por las donas.
161
00:10:59,742 --> 00:11:02,411
-Solo danos la lista.
-¿Qué lista?
162
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
Ahora escucha, tonto.
163
00:11:04,121 --> 00:11:06,207
Has elegido el día equivocado,
¿entiendes?
164
00:11:06,290 --> 00:11:08,542
Ahora tenemos una violación.
y estás preocupado por las donas.
165
00:11:08,626 --> 00:11:11,170
Pero por el momento,
Estamos hablando de violación.
166
00:11:11,253 --> 00:11:13,381
Ahora queremos conocer a todos los chicos.
quién ha trabajado aquí,
167
00:11:13,464 --> 00:11:15,132
cada tipo que ha sido arrestado aquí,
168
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
y cada chico que despediste
durante los últimos años.
169
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
¿Lo tienes, tonto?
170
00:11:27,269 --> 00:11:31,649
Te daré mi lista de W4.
Puedes descubrirlo por ti mismo.
171
00:11:35,361 --> 00:11:36,946
Te lo dije, ese era el televisor de mi mamá, hombre.
172
00:11:37,029 --> 00:11:39,115
-Lo estábamos reparando.
-Díselo al juez, muchacho.
173
00:11:39,198 --> 00:11:42,451
Leo, tengo un par de emprendedores.
Jóvenes ladrones de televisión aquí para ti.
174
00:11:42,535 --> 00:11:44,578
El dueño de la tienda está de camino para identificarlos.
175
00:11:44,662 --> 00:11:46,622
-¿Alguien llamó a la policía?
-Oye, no necesitamos ningún PD, hombre.
176
00:11:46,706 --> 00:11:48,165
Sólo trae a Jesús Martínez aquí, hombre.
177
00:11:48,249 --> 00:11:50,292
Camina hacia aquí, hombre. Camina hacia aquí.
178
00:11:50,376 --> 00:11:53,713
Hola Leo. A ver al Capitán Furillo.
179
00:11:56,006 --> 00:11:57,216
Continúe, señora Gardner.
180
00:12:11,939 --> 00:12:13,983
Gracia, lo siento mucho.
181
00:12:34,837 --> 00:12:39,383
Phil me preguntó si pasó algo.
para entregarte esto.
182
00:12:41,135 --> 00:12:43,846
Creo que quería que fueras albacea.
183
00:12:48,809 --> 00:12:50,478
Yo estaba con él, Frank.
184
00:12:51,228 --> 00:12:52,980
Lo vi la semana pasada
y parecía estar mejorando.
185
00:12:53,063 --> 00:12:54,523
Dijo que estaba mejorando.
186
00:12:54,607 --> 00:12:57,485
El fin de semana le hicieron una angiografía.
187
00:12:58,819 --> 00:13:00,946
Le dijeron que su corazón se había debilitado.
188
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
Algo sobre una estenosis.
189
00:13:05,367 --> 00:13:07,745
No quería que nadie lo supiera.
190
00:13:08,537 --> 00:13:11,248
-¿Cómo estás, Gracia?
-Estoy bien.
191
00:13:12,374 --> 00:13:13,375
Yo solo--
192
00:13:16,879 --> 00:13:20,591
El doctor dijo no esto, no aquello.
193
00:13:21,175 --> 00:13:22,468
Sin sexo.
194
00:13:25,387 --> 00:13:26,388
(risas)
195
00:13:27,890 --> 00:13:29,934
No sé por qué les cuento todo esto.
196
00:13:32,978 --> 00:13:34,980
Tal vez sea porque estoy en
una comisaría de policía,
197
00:13:35,064 --> 00:13:38,150
y he venido a confesar.
198
00:13:39,443 --> 00:13:45,407
Esta mañana, temprano, Phil y yo
estaban haciendo el amor cuando murió.
199
00:13:46,700 --> 00:13:49,620
Su gran y valiente corazón...
200
00:13:51,038 --> 00:13:53,499
simplemente explotó.
201
00:13:55,209 --> 00:13:58,921
Bueno, Grace, no puedes culparte a ti misma.
202
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
Era un hermoso,
203
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
sencillo,
204
00:14:05,553 --> 00:14:07,137
hombre honorable.
205
00:14:10,140 --> 00:14:12,935
Y quería envejecer con él.
206
00:14:18,983 --> 00:14:23,112
Frank, ¿sería demasiado?
de una imposición
207
00:14:23,195 --> 00:14:27,283
¿Para pedirte que me abraces unos segundos?
208
00:14:35,916 --> 00:14:37,626
(suspiros)
209
00:14:40,796 --> 00:14:43,966
Hace apenas unas horas, estaba debajo de él.
210
00:14:45,217 --> 00:14:47,344
Y sentimos el aliento del otro.
211
00:14:48,095 --> 00:14:49,930
La vida del otro.
212
00:14:55,936 --> 00:14:57,771
Lo extraño mucho.
213
00:15:03,152 --> 00:15:06,363
(llorando)
214
00:15:20,419 --> 00:15:21,420
Mira esto.
215
00:15:22,171 --> 00:15:26,467
-Medias de nailon nuevas tiradas al carajo.
-Bonitos tallos, mamá.
216
00:15:30,512 --> 00:15:33,015
-En tu cara, punk.
-Oh, ojalá.
217
00:15:34,016 --> 00:15:36,018
Actúa con calma, hermano.
Vamos a aclarar esto.
218
00:15:38,228 --> 00:15:42,608
El pequeño popper de tapacubos pasa por aquí
como Yasser Arafat.
219
00:15:45,694 --> 00:15:47,279
Lo mejor de la mañana, Frankie.
220
00:15:48,530 --> 00:15:49,698
Adentro.
221
00:15:54,244 --> 00:15:55,371
Hagámoslo rápido, Jesús.
222
00:15:55,746 --> 00:15:58,082
Sobre esos dos jóvenes descarriados
llegaste aquí.
223
00:15:58,165 --> 00:16:00,292
Dos jóvenes con seis antecedentes entre ellos.
224
00:16:00,376 --> 00:16:02,795
Están buscando hurto,
posesión de bienes robados, resistencia.
225
00:16:02,878 --> 00:16:04,964
El caso es hermético, Jesús.
226
00:16:05,047 --> 00:16:07,800
Bien, entonces te imaginas resistirte.
es un complemento, ¿eh?
227
00:16:07,883 --> 00:16:10,052
Estamos hablando de delitos menores de poca monta.
228
00:16:10,135 --> 00:16:12,262
No vale la pena dedicar tiempo a escribir.
229
00:16:12,346 --> 00:16:14,723
-Tal vez podríamos hacer algunos negocios aquí.
-Escuchémoslo.
230
00:16:15,307 --> 00:16:17,935
Te cuento entrando lo que estoy buscando,
231
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
Entiendes esto, mis muchachos caminan.
232
00:16:20,437 --> 00:16:21,772
Si se pone de pie.
233
00:16:22,356 --> 00:16:23,524
¿Si se mantiene de pie?
234
00:16:23,607 --> 00:16:26,735
No sólo permanecerá en pie,
va a caminar, va a trotar.
235
00:16:26,819 --> 00:16:29,697
-Oye, Frankie, ¿con quién estás tratando aquí?
-¿Qué tienes?
236
00:16:30,114 --> 00:16:33,659
Alguien anda por el barrio
derribar camiones de reparto.
237
00:16:33,742 --> 00:16:34,785
¿Has oído hablar de eso?
238
00:16:35,536 --> 00:16:37,997
-Lo más terrible.
-FRANK: ¿Tienes nombre?
239
00:16:38,080 --> 00:16:41,041
Tengo el próximo camión que van a atacar.
Es lo que tengo.
240
00:16:41,125 --> 00:16:42,167
¿De donde?
241
00:16:42,251 --> 00:16:46,255
Ah, franco. Con todo respeto,
Tengo que proteger mis fuentes.
242
00:16:46,338 --> 00:16:48,048
Si hacemos una redada, lo solucionaremos.
243
00:16:48,799 --> 00:16:50,092
Hablaré con la oficina del fiscal del distrito.
244
00:16:50,759 --> 00:16:53,595
Hombres más razonables
Siempre encuentro la manera, ¿eh, Frankie?
245
00:16:53,679 --> 00:16:57,599
Suministros de carne de Bucky
hace una entrega todas las tardes.
246
00:16:57,891 --> 00:17:00,060
-Parece que hoy es el día.
-¿Dónde?
247
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
Es todo lo que tengo. Tengo que empezar desde ahí.
248
00:17:04,273 --> 00:17:06,692
Entonces, ¿pueden mis muchachos irse ahora?
249
00:17:06,775 --> 00:17:08,318
Después del busto.
250
00:17:12,239 --> 00:17:14,158
Ray, ¿podrías venir aquí, por favor?
251
00:17:14,783 --> 00:17:17,745
Frank, lamento saber de tu pérdida.
252
00:17:17,828 --> 00:17:20,956
-El sargento. Eso es una lástima.
-Gracias.
253
00:17:21,957 --> 00:17:23,709
El tipo tenía algunas cosas.
254
00:17:33,719 --> 00:17:36,180
-José.
-Hola, Luce.
255
00:17:37,014 --> 00:17:39,892
-¿Cómo está Sandy?
-Está revisando los libros.
256
00:17:41,226 --> 00:17:44,563
-¿Cómo estás?
-Solo estoy tratando de ayudar.
257
00:17:47,733 --> 00:17:49,735
No sé
lo que se supone que debo hacer, Luce.
258
00:17:50,986 --> 00:17:53,113
Quiero decir, ¿qué puedo hacer? Sucedió, ¿verdad?
259
00:17:57,034 --> 00:17:58,368
Pero todo lo que puedo ver...
260
00:17:58,869 --> 00:18:02,289
Todo lo que puedo ver en mi mente es este animal.
encima de ella y quiero...
261
00:18:02,915 --> 00:18:04,374
Quiero sacarlo de allí.
262
00:18:05,209 --> 00:18:06,293
Y quiero matarlo.
263
00:18:12,257 --> 00:18:13,300
Así estoy.
264
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
Aquí tienes.
265
00:18:31,568 --> 00:18:34,363
Hola. ¿Podrías mirar estos también?
266
00:18:35,864 --> 00:18:38,617
(suspira) no lo sabía
que estaban todas estas caras.
267
00:18:38,700 --> 00:18:41,495
Sí, lo sé. solo tómalos
uno a la vez, ¿vale?
268
00:18:41,578 --> 00:18:43,580
(llorando)
269
00:18:46,750 --> 00:18:51,130
-¿Estás bien?
-(suspira) Sí, estoy bien.
270
00:18:53,423 --> 00:18:54,716
¿Cómo estás, Joe?
271
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
Estoy bien. ¿Por qué no debería serlo?
272
00:19:00,722 --> 00:19:02,307
Sin motivo. (suspiros)
273
00:19:02,850 --> 00:19:04,226
Quiero decir, estoy molesto.
274
00:19:05,352 --> 00:19:06,520
Bien, Joe.
275
00:19:07,312 --> 00:19:10,399
Oye, mira, ¿puedo traerte algo, Sandy?
276
00:19:11,358 --> 00:19:13,402
No, gracias. Quizás más tarde.
277
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
Psst, J.D.
278
00:19:20,742 --> 00:19:22,119
-¿Sí?
-Tengo una coincidencia aquí.
279
00:19:22,202 --> 00:19:24,746
-¿Quién es él?
-W4 en Jorge Villa.
280
00:19:26,915 --> 00:19:28,709
Dejó de trabajar para la tienda.
Hace unos 13 meses.
281
00:19:28,792 --> 00:19:30,752
-Ajá. ¿Algún antecedente?
-Mm-hmm.
282
00:19:30,836 --> 00:19:33,547
Dos bandas;Es. Dos sospechas de violación
283
00:19:33,630 --> 00:19:36,508
robo, uno despedido,
El otro aún está pendiente.
284
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
Tranquilo, debería estar encerrado.
285
00:19:37,843 --> 00:19:39,636
Debería ser correcto.
El tipo acaba de ser liberado.
286
00:19:39,720 --> 00:19:43,515
desde Michigan Avenue anoche.
(murmura)
287
00:19:43,599 --> 00:19:45,934
-Oye.
-Mm-hmm.
288
00:19:47,644 --> 00:19:50,606
Hola, Sandy. quiero que eches un vistazo aquí
289
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
y ver si alguien en este grupo
Me resulta familiar, ¿vale?
290
00:19:59,823 --> 00:20:00,824
¿Dónde?
291
00:20:02,242 --> 00:20:04,077
¿Ese es el chico? ¿Seguro?
292
00:20:04,161 --> 00:20:05,662
-Sí.
-Tengo una dirección.
293
00:20:05,746 --> 00:20:07,623
-Está bien, llevémoslo.
-Conseguiré copias de seguridad.
294
00:20:07,706 --> 00:20:10,667
Excelente. Escucha, si encontramos a este tipo,
295
00:20:10,751 --> 00:20:12,628
Vas a tener que identificarlo en una rueda de reconocimiento.
296
00:20:12,711 --> 00:20:14,504
Ahora no podrá verte.
297
00:20:15,130 --> 00:20:17,507
-¿Puedes hacer eso?
-Sí.
298
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
Bueno.
299
00:20:23,055 --> 00:20:24,848
(sollozando)
300
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
Lo entiendo Leo.
301
00:20:32,689 --> 00:20:33,982
Todos lo amábamos.
302
00:20:34,900 --> 00:20:36,944
Pero no debes ocultar tu dolor.
303
00:20:39,071 --> 00:20:42,074
Más bien debemos compartirlo.
Que nos fortalezca.
304
00:20:42,532 --> 00:20:44,576
-Es-no es eso.
-¿No?
305
00:20:44,660 --> 00:20:45,494
¿Entonces qué?
306
00:20:46,495 --> 00:20:47,663
Oh, Dios.
307
00:20:48,205 --> 00:20:52,167
Vamos, Leo.
Por favor dígame. ¿Qué es?
308
00:20:54,544 --> 00:20:57,673
-La seguí anoche.
-¿OMS?
309
00:20:58,090 --> 00:21:01,009
Ella dijo que iba a
su clase de aeróbic.
310
00:21:01,635 --> 00:21:04,680
Pero ella no ha estado allí en semanas.
Lo sé, llamé.
311
00:21:06,181 --> 00:21:07,724
Así que la seguí hasta esto...
312
00:21:08,600 --> 00:21:10,435
lugar de software de computadora
313
00:21:11,395 --> 00:21:12,980
en Ethel y Hollidorf.
314
00:21:13,522 --> 00:21:16,483
-Ahí fue donde lo conoció.
-¿Quién conoció a quién?
315
00:21:18,360 --> 00:21:21,655
Mi esposa conoció a Roger.
316
00:21:22,864 --> 00:21:26,743
Pelo rubio, metro ochenta, patillas.
317
00:21:27,786 --> 00:21:29,997
Programador informático goyim.
318
00:21:31,415 --> 00:21:33,208
Ella está teniendo una aventura con él.
319
00:21:33,292 --> 00:21:36,295
Leo, debes confrontarla con esto.
320
00:21:36,378 --> 00:21:38,088
Lo hice en el acto.
321
00:21:38,755 --> 00:21:40,424
Ella se enojó.
322
00:21:40,799 --> 00:21:44,511
Dijo que era lo mejor.
eso le había sucedido en años.
323
00:21:44,594 --> 00:21:46,513
Ella no va a renunciar a él.
324
00:21:48,932 --> 00:21:51,643
Quería insultarla.
325
00:21:52,060 --> 00:21:55,814
No pude. La amo demasiado.
326
00:21:56,898 --> 00:21:59,526
Eso está bien. Eso está bien.
327
00:22:09,911 --> 00:22:14,458
Ay, Judas, León.
Sabía que tú serías el que más se lo tomaría.
328
00:22:16,043 --> 00:22:19,755
Cuando un guerrero cae,
no hay angustia más profunda
329
00:22:19,838 --> 00:22:22,090
que el de su escudero.
330
00:22:22,174 --> 00:22:26,636
-No es eso.
-Leo tiene un problema personal, Howard.
331
00:22:28,972 --> 00:22:31,058
Espero que no le pase nada a la señora Schnitz.
332
00:22:31,141 --> 00:22:33,352
-Oh, Dios.
-Eso está bien.
333
00:22:39,608 --> 00:22:40,567
León.
334
00:22:41,568 --> 00:22:42,903
El sargento está muerto.
335
00:22:43,570 --> 00:22:46,698
Era un gran tipo. ¡Lo siento!
336
00:22:47,616 --> 00:22:49,659
¡Pero mi esposa está teniendo una aventura!
337
00:22:49,743 --> 00:22:52,037
¿Bueno? ¿Estás satisfecho?
338
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
(la puerta se cierra de golpe)
339
00:22:58,126 --> 00:23:00,879
Oficiales de policía, señora.
Tienes que abrirlo más que eso.
340
00:23:04,299 --> 00:23:06,426
Estamos buscando hablar con su hijo, señora.
Jorge Villa.
341
00:23:06,510 --> 00:23:09,137
(habla español)
342
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
-Neal.
-(traqueteo de metal)
343
00:23:11,306 --> 00:23:13,892
un poco frio
Para ventanas muy abiertas, señora.
344
00:23:16,061 --> 00:23:17,771
Oigan, refuerzos, el callejón.
345
00:23:17,854 --> 00:23:19,189
Sospechoso en el callejón.
346
00:23:21,191 --> 00:23:23,235
(sirena aullando)
347
00:23:33,578 --> 00:23:34,996
Bien, mantenlo ahí.
348
00:23:39,876 --> 00:23:41,878
Attaboy, Jorge.
Está bajo arresto, amigo.
349
00:23:41,962 --> 00:23:45,215
-¿Quieres un donut?
-Tienes derecho a guardar silencio...
350
00:23:52,848 --> 00:23:54,474
Leo, lo siento mucho.
351
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
Sr. James, soy la Sra. Davenport.
352
00:24:08,447 --> 00:24:11,450
-Seré tu abogado.
-Aquí no hay quejas.
353
00:24:13,368 --> 00:24:16,496
Fuiste arrestado hace dos días.
por un cargo de hurto.
354
00:24:16,872 --> 00:24:18,999
Celebrado durante dos días
en el complejo de la avenida Michigan
355
00:24:19,082 --> 00:24:21,460
y liberado anoche
por orden del juez Cruz.
356
00:24:21,543 --> 00:24:22,752
Correcto.
357
00:24:23,253 --> 00:24:26,006
Y a las 11:00 acumulaste
un cargo de solicitud,
358
00:24:26,089 --> 00:24:28,800
posesión de tarjetas de crédito robadas,
posesión de estupefacientes.
359
00:24:30,886 --> 00:24:33,763
Así es el mundo, ¿no?
360
00:24:34,806 --> 00:24:38,435
Un tipo como yo, quiero decir,
La buena suerte es como un rumor aquí.
361
00:24:43,190 --> 00:24:44,733
-Disculpe.
-No, discúlpeme.
362
00:24:44,816 --> 00:24:46,651
Me gustaría verte en mi oficina ahora.
363
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
Escuchémoslo.
364
00:24:53,200 --> 00:24:55,577
Tu cliente le dio a Lucy Bates
una tarjeta de crédito que solía pertenecer a
365
00:24:55,660 --> 00:24:57,579
una señora Virginia Kimble
de Clearwater, Florida,
366
00:24:57,662 --> 00:24:59,998
quien fue encontrada muerta en el baúl de su auto
fuera de Louisville.
367
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
Eso no te da derecho a...
368
00:25:01,166 --> 00:25:04,961
Y un control rutinario de huellas dactilares.
apareció el nombre de Theodus Nickerson,
369
00:25:05,045 --> 00:25:07,506
escapó de la Penitenciaría Estatal de Florida
hace una semana.
370
00:25:07,589 --> 00:25:10,467
Cumplir cadena perpetua por un doble asesinato
en un atraco a una gasolinera.
371
00:25:10,550 --> 00:25:12,427
Ese es tu cliente.
Una de las personas Juez Cruz
372
00:25:12,511 --> 00:25:14,387
consideró oportuno liberarlo como un criminal de bajo riesgo.
373
00:25:14,471 --> 00:25:16,640
Entonces el error fue en Florida, Frank.
374
00:25:16,723 --> 00:25:18,850
No se puede liberar a 247 criminales.
375
00:25:18,934 --> 00:25:21,394
¿Por qué no apareció?
hace cinco días en el primer arresto?
376
00:25:21,478 --> 00:25:23,605
Mi mejor suposición es la pereza.
377
00:25:23,688 --> 00:25:26,149
Entonces ¿cuál es la moraleja?
de la historia, Frank?
378
00:25:26,525 --> 00:25:28,276
¿Tirar a los ladrones al hoyo?
379
00:25:28,360 --> 00:25:30,987
-¿O no dejar escapar a los asesinos convictos?
-(llama)
380
00:25:31,696 --> 00:25:33,281
Frank, Joyce.
381
00:25:33,698 --> 00:25:35,784
Acabo de recibir noticias sobre Phil Esterhaus.
382
00:25:35,867 --> 00:25:38,620
Llegué lo más rápido que pude. Lo siento mucho.
383
00:25:40,038 --> 00:25:40,872
Gracias.
384
00:25:41,581 --> 00:25:44,000
Dios lo descanse. Vivió una vida plena.
385
00:25:46,044 --> 00:25:48,588
Ray me dice que recogiste
un asesino juez cruz
386
00:25:48,672 --> 00:25:51,633
decidió hacer ejercicio
un poco de misericordia selectiva con.
387
00:25:51,716 --> 00:25:54,302
Parece que hubo algunos
errores burocráticos.
388
00:25:55,387 --> 00:25:57,889
No es suficiente para que no puedas hacer
algo de heno político.
389
00:25:58,765 --> 00:26:01,309
Mejor los apilan
seis pies en las tumbas.
390
00:26:01,393 --> 00:26:02,811
Como tapas de alcantarilla.
391
00:26:05,188 --> 00:26:06,648
Obviamente, ella está enojada.
392
00:26:07,983 --> 00:26:12,028
Y me imagino el impacto del fallecimiento de Phil.
Estará con todos nosotros por algún tiempo.
393
00:26:12,654 --> 00:26:16,157
Pero, Frank, Phil habría sido
el primero en reconocer
394
00:26:16,533 --> 00:26:18,577
la necesidad de una transición ordenada aquí.
395
00:26:19,077 --> 00:26:23,331
Ahora he seleccionado tres
de los locos más duros del departamento.
396
00:26:23,415 --> 00:26:26,001
Todo con muchos años detrás del escritorio.
397
00:26:26,835 --> 00:26:28,003
Tú eliges, Frank.
398
00:26:28,086 --> 00:26:30,422
los tendré en el podio
mañana por la mañana.
399
00:26:30,922 --> 00:26:34,551
Bueno, supongo que no lo había pensado.
Hasta aquí todavía, jefe.
400
00:26:34,634 --> 00:26:37,012
Frank, él era tu amigo.
eso es comprensible.
401
00:26:37,095 --> 00:26:38,722
se me ha ocurrido
eso de traer a alguien
402
00:26:38,805 --> 00:26:41,850
Desde fuera puede ser...
algo disruptivo.
403
00:26:41,933 --> 00:26:43,476
¿Entonces quieres mantenerlo en la familia?
404
00:26:43,560 --> 00:26:46,479
Uh, creo que al menos inicialmente.
405
00:26:47,355 --> 00:26:48,607
Muy bien, Frank.
406
00:26:50,025 --> 00:26:51,151
Dígame usted.
407
00:26:51,484 --> 00:26:53,194
Lucy Bates aprobó su examen.
408
00:26:53,903 --> 00:26:57,240
Y ella era la segunda en la fila para el ascenso.
cuando la congelación entró en vigor.
409
00:26:57,866 --> 00:27:00,660
Está bien, quieres llevártela.
directamente de la patrulla
410
00:27:00,744 --> 00:27:02,329
a las responsabilidades de participación?
411
00:27:02,412 --> 00:27:03,788
Sí, creo que me gustaría darle una oportunidad.
412
00:27:05,332 --> 00:27:06,666
Bueno, debo admitir que soy escéptico,
413
00:27:06,750 --> 00:27:09,544
¿Qué pasa con los más calificados?
cuerpos disponibles.
414
00:27:09,628 --> 00:27:11,463
El comienzo sería sólo temporal.
415
00:27:12,422 --> 00:27:14,924
Pero nadie ha trabajado más duro.
Nadie lo merece más.
416
00:27:15,008 --> 00:27:16,718
Bueno, es tu distrito.
417
00:27:17,010 --> 00:27:18,928
Si quieres poner a una mujer en ese trabajo,
418
00:27:19,012 --> 00:27:20,597
Supongo que no hay nada que pueda decir.
hay?
419
00:27:21,264 --> 00:27:22,932
La helada desaparecerá esta tarde.
420
00:27:24,726 --> 00:27:26,645
¿Se han realizado arreglos funerarios?
421
00:27:29,606 --> 00:27:32,525
Supongo que me estoy ocupando de eso.
422
00:27:35,362 --> 00:27:36,321
Querido Fil.
423
00:27:37,864 --> 00:27:39,616
Terrible pérdida. Terrible.
424
00:27:40,659 --> 00:27:41,743
Hágamelo saber.
425
00:27:51,211 --> 00:27:54,839
Sólo quiero que sepa, sargento,
Tienes toda mi confianza.
426
00:27:58,802 --> 00:28:01,971
RENKO: Es como un acertijo.
en un tapiz cósmico, Bobby Hill.
427
00:28:02,597 --> 00:28:04,391
¿Por qué ese hombre significó tanto para mí?
428
00:28:04,474 --> 00:28:07,143
como mi propio papi
y desearía haber podido decírselo.
429
00:28:08,061 --> 00:28:10,397
-Ojalá pudiera decírselo ahora.
-(Mick gime)
430
00:28:12,065 --> 00:28:14,859
Ahora, ¿qué motivó ese comentario?
del mundo animal?
431
00:28:16,945 --> 00:28:18,780
La gente debería tratar bien a la gente.
cuando están vivos
432
00:28:18,863 --> 00:28:21,866
en lugar de intentar compensarlo
después de que estén muertos.
433
00:28:23,034 --> 00:28:25,537
¿Estás tratando de decirme?
que soy menos que sincero
434
00:28:25,620 --> 00:28:27,288
en mi afecto por ese hombre?
435
00:28:27,956 --> 00:28:29,374
Esterhaus.
436
00:28:29,874 --> 00:28:31,918
Su nombre era Esterhaus.
437
00:28:32,502 --> 00:28:33,795
Y le causaste irritación
438
00:28:33,878 --> 00:28:35,588
desapareciendo en el pase de lista
y eludiendo tareas...
439
00:28:35,672 --> 00:28:38,508
Supongo que nunca le rompiste la nariz.
en voleibol intramuros, ¿verdad?
440
00:28:38,591 --> 00:28:41,094
-Eso fue un accidente.
-Ya basta, muchachos.
441
00:28:41,177 --> 00:28:43,346
-Era mi sargento.
-Un policía excepcional.
442
00:28:43,430 --> 00:28:45,223
-Él era mi amigo.
-Oye, ya basta.
443
00:28:45,306 --> 00:28:47,058
¿Qué es esto, le gusto más a mamá?
444
00:28:47,142 --> 00:28:49,853
-Ten algo de respeto.
-Está bien, ¿qué está pasando aquí?
445
00:28:49,936 --> 00:28:51,062
-Nada.
-Nada, señor Nolan.
446
00:28:51,146 --> 00:28:52,272
Estamos listos para rodar cuando usted lo esté.
447
00:28:52,355 --> 00:28:55,442
Sí, pero carguemos esto.
Vamos, ¿quién conduce?
448
00:28:55,525 --> 00:28:57,068
-A mí.
-Ja.
449
00:28:58,027 --> 00:28:59,612
Déjame ver tu licencia Clase Dos.
450
00:29:01,322 --> 00:29:02,824
Lo estás mirando.
451
00:29:02,907 --> 00:29:04,701
(risas)
452
00:29:04,784 --> 00:29:08,830
Ahora, ¿qué crees que está pasando?
¿La parte de atrás de esta cosa, Sr. Placa de Policía?
453
00:29:08,913 --> 00:29:10,498
-Carne.
-Uh-uh.
454
00:29:11,124 --> 00:29:14,669
doce mil
de mis dólares ganados con tanto esfuerzo es qué.
455
00:29:14,753 --> 00:29:17,756
Ahora puedes mostrar esa insignia
en un asado de cerdo,
456
00:29:17,839 --> 00:29:21,092
y todavía se va a estropear
si supera los 52 grados
457
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
más de 30 minutos.
458
00:29:22,510 --> 00:29:25,096
Puedes mostrar esa insignia
a un lado de carne de res,
459
00:29:25,180 --> 00:29:28,516
y todavía va a magullarse con la melodía
de diez centavos menos la libra
460
00:29:28,600 --> 00:29:30,894
si se va dando vueltas
en la parte trasera de ese camión.
461
00:29:30,977 --> 00:29:33,062
Entonces solo muéstrame algunas pruebas.
que sabes algo
462
00:29:33,146 --> 00:29:35,023
sobre conducir una unidad frigorífica,
463
00:29:35,106 --> 00:29:37,859
o simplemente voy a correr el riesgo
con los secuestradores.
464
00:29:39,068 --> 00:29:43,031
Sr. Nolan, mi socio y yo.
puedo dar fe personalmente
465
00:29:43,114 --> 00:29:46,075
que este señorito
Sabe manejar carne cruda.
466
00:29:46,159 --> 00:29:48,661
(gruñidos)
467
00:29:56,544 --> 00:29:57,587
¿Qué rampa?
468
00:29:58,963 --> 00:29:59,798
Tres.
469
00:30:01,466 --> 00:30:02,884
(el motor arranca)
470
00:30:20,985 --> 00:30:23,530
Bien, carguemos este tonto.
471
00:30:23,613 --> 00:30:25,073
Mira, entiendo la urgencia.
472
00:30:25,156 --> 00:30:27,450
Mi sensación es que esta decisión
sería mejor que se hiciera
473
00:30:27,534 --> 00:30:28,993
por un profesional, eso es todo.
474
00:30:32,622 --> 00:30:34,541
Veo. Está bien.
475
00:30:34,624 --> 00:30:36,876
Bueno, tendré que hacerlo
Te llamaré a las 5:00, ¿verdad?
476
00:30:36,960 --> 00:30:38,127
Bueno. Gracias.
477
00:30:39,379 --> 00:30:41,381
¿Qué sabes?
sobre la ejecución de un patrimonio?
478
00:30:41,464 --> 00:30:45,343
Uh, suficiente para llamar a una referencia legal
para obtener el nombre de un abogado calificado.
479
00:30:45,426 --> 00:30:47,720
-¿Qué tal regalar ojos?
-¿Ojos?
480
00:30:48,137 --> 00:30:50,431
Phil firmó una tarjeta de donante.
Trasplantes de órganos.
481
00:30:51,349 --> 00:30:53,893
Me han dado una lista de 40 personas.
que necesitan ojos.
482
00:30:53,977 --> 00:30:55,270
Una niña en Tulsa.
483
00:30:56,145 --> 00:30:58,398
Padre de cinco hijos en Green Bay.
484
00:30:58,481 --> 00:31:00,733
Ley dice como albacea
Tengo que tomar la decisión.
485
00:31:01,359 --> 00:31:02,569
Increíble, ¿no?
486
00:31:02,652 --> 00:31:04,988
Una parte de un hombre puede seguir viviendo así.
487
00:31:05,071 --> 00:31:07,031
Hola Irwin. Eh, Frank.
488
00:31:07,866 --> 00:31:10,243
Sandy Valpariso está de regreso
del centro de tratamiento de violaciones.
489
00:31:10,326 --> 00:31:12,078
Podemos tener una alineación lista
para cuando ella llegue aquí.
490
00:31:12,161 --> 00:31:14,163
-Está bien, juntémoslo.
-¿Cómo te va?
491
00:31:14,247 --> 00:31:16,583
Ah, genial. no me he conformado
con el hecho de que ya no está,
492
00:31:16,666 --> 00:31:18,543
y-y lo estoy repartiendo como--
493
00:31:19,669 --> 00:31:20,795
como un premio de puerta.
494
00:31:21,796 --> 00:31:23,548
¿Es cierto lo que escuché sobre él?
495
00:31:24,674 --> 00:31:25,758
¿Qué fue eso, Irwin?
496
00:31:26,384 --> 00:31:27,886
No quiero decir que esto suene frío.
497
00:31:28,469 --> 00:31:30,930
pero tenía algunos asuntos
en la morgue esta mañana
498
00:31:31,014 --> 00:31:33,725
y escuché un rumor de que él no era...
499
00:31:35,518 --> 00:31:37,312
bailando solo cuando golpeó el grande.
500
00:31:37,395 --> 00:31:39,105
No creo que debamos
Especula sobre eso, Irwin.
501
00:31:49,407 --> 00:31:51,659
WASHINGTON: Sigamos moviéndonos
hasta llegar a tus marcas.
502
00:31:52,201 --> 00:31:53,244
Y mira hacia adelante.
503
00:32:01,336 --> 00:32:02,420
Ese es él.
504
00:32:04,130 --> 00:32:05,924
Número dos, segundo por la izquierda.
505
00:32:07,800 --> 00:32:08,885
FRANK: ¿Estás seguro?
506
00:32:10,345 --> 00:32:12,847
Créeme,
No voy a olvidar esa cara tan pronto.
507
00:32:15,600 --> 00:32:17,352
(llorando)
508
00:32:24,150 --> 00:32:26,653
Bien, hemos terminado, Sra. Valpariso.
Gracias.
509
00:32:29,113 --> 00:32:32,575
Muy bien, eso es todo. Gira a tu derecha
y baja los escalones hasta la puerta.
510
00:32:41,167 --> 00:32:42,126
¿Cómo te sientes?
511
00:32:44,253 --> 00:32:47,423
Lo lamento. Ha sido un día largo.
512
00:32:48,091 --> 00:32:49,592
¿Estás bromeando? Has estado genial.
513
00:32:52,428 --> 00:32:53,930
Entonces, ¿qué sigue?
514
00:32:54,597 --> 00:32:55,723
Bueno, la forma en que se respaldan las cosas,
515
00:32:55,807 --> 00:32:58,184
probablemente no procesarán
antes de mañana por la mañana.
516
00:32:58,851 --> 00:33:00,395
Te llamaremos y te avisaremos, ¿vale?
517
00:33:01,104 --> 00:33:02,021
Gracias.
518
00:33:02,105 --> 00:33:03,898
-Ningún problema.
-Muchas gracias.
519
00:33:19,747 --> 00:33:20,707
Tenemos que llevarte a casa.
520
00:33:21,374 --> 00:33:22,291
Aún no.
521
00:33:23,084 --> 00:33:25,336
Siéntate conmigo unos minutos, ¿vale?
522
00:33:26,254 --> 00:33:27,088
¿Qué, aquí?
523
00:33:28,089 --> 00:33:28,923
¿Por qué no?
524
00:33:29,966 --> 00:33:31,592
¿Tienes miedo de estar a solas conmigo?
525
00:33:32,844 --> 00:33:34,345
No, por supuesto que no.
526
00:33:43,438 --> 00:33:45,523
Joe, ¿qué te pasa?
527
00:33:45,606 --> 00:33:47,942
Nada. ¿De qué estás hablando?
528
00:33:48,818 --> 00:33:50,737
Has sido muy amable todo el día.
529
00:33:50,820 --> 00:33:53,239
El perfecto caballero, el perfecto policía.
530
00:33:53,322 --> 00:33:55,533
pero me siento como tu
Estaban a un millón de millas de mí.
531
00:33:55,616 --> 00:33:57,535
Sandy, he estado contigo cada minuto.
532
00:33:58,202 --> 00:34:00,580
Todo el camino hasta el centro de violación y de regreso.
apenas dijiste una palabra.
533
00:34:00,663 --> 00:34:03,791
Y hoy no me has dicho nada
Eso no fue directamente del manual.
534
00:34:03,875 --> 00:34:05,960
solo estoy acostumbrado a
abordarlo de cierta manera.
535
00:34:06,044 --> 00:34:07,128
Quiero decir, ese es mi trabajo.
536
00:34:08,296 --> 00:34:10,923
hemos estado durmiendo juntos
durante dos semanas.
537
00:34:11,007 --> 00:34:12,925
Soy más que solo tu trabajo.
538
00:34:13,342 --> 00:34:15,386
Sólo tengo que resolver algunas cosas.
539
00:34:15,470 --> 00:34:16,763
¿Qué cosas?
540
00:34:19,807 --> 00:34:22,435
Necesito entender en mi mente
¿Qué te pasó?
541
00:34:22,810 --> 00:34:24,520
¿Qué tienes que entender?
542
00:34:25,229 --> 00:34:27,607
Un tipo me agarró.
Me hizo quitarme la ropa.
543
00:34:27,690 --> 00:34:30,276
me hizo acostarme
sobre un suelo frío y sucio.
544
00:34:30,359 --> 00:34:31,944
-Ya basta, Sandy.
-¿Qué?
545
00:34:32,487 --> 00:34:34,405
¿Es demasiado desagradable para ti oírlo?
546
00:34:35,406 --> 00:34:37,450
Lo viví, idiota.
547
00:34:39,160 --> 00:34:40,620
Sólo necesito algo de tiempo.
548
00:34:41,287 --> 00:34:44,457
tengo que hacerme a mi mismo
entender por qué sucedió.
549
00:34:44,540 --> 00:34:46,167
¿Qué crees que podría haber hecho?
550
00:34:46,959 --> 00:34:48,878
¿Qué harías si tuvieras algunos?
551
00:34:48,961 --> 00:34:51,005
loco drogado apuntando con un cuchillo
en tu garganta?
552
00:34:51,089 --> 00:34:53,758
-¿Dar pelea?
-No sé. Tal vez.
553
00:34:56,177 --> 00:34:57,261
¿Es eso todo?
554
00:34:57,678 --> 00:34:59,806
piensas que tal vez
¿No luché lo suficiente?
555
00:35:00,932 --> 00:35:02,350
Quizás eso es lo que pienso.
556
00:35:04,435 --> 00:35:07,814
Quiero decir, siempre oyes hablar de mujeres.
quien sale de esto
557
00:35:07,897 --> 00:35:10,817
diciendo que están embarazadas
o decir que tienen VD.
558
00:35:10,900 --> 00:35:13,653
O algo así. Tal vez me estoy preguntando
¿Por qué no intentaste eso?
559
00:35:13,736 --> 00:35:16,739
Si me hubiera golpeado la cara
o me cortó la garganta,
560
00:35:16,823 --> 00:35:17,990
¿Eso te haría sentir mejor?
561
00:35:18,074 --> 00:35:20,701
-¿Eso te ayudaría a entender?
-No. No.
562
00:35:21,410 --> 00:35:22,745
Es solo que...
563
00:35:24,831 --> 00:35:26,124
No sé qué pensar.
564
00:35:34,215 --> 00:35:35,383
(suspiros)
565
00:35:36,592 --> 00:35:39,679
Bueno, entonces, ¿por qué no
simplemente siéntate aquí por unos años
566
00:35:39,762 --> 00:35:41,514
¿Y ver qué puedes descubrir?
567
00:35:55,027 --> 00:35:56,154
Ya sabes, si él no sigue adelante,
568
00:35:56,237 --> 00:35:58,322
tardará unos siete minutos
detrás de su agenda.
569
00:35:58,406 --> 00:35:59,657
¿Quieres relajarte?
570
00:35:59,866 --> 00:36:01,784
Si nos están buscando,
nos encontrarán.
571
00:36:03,744 --> 00:36:07,290
Llama a Belker y dile
que el pestillo de la puerta trasera se ha soltado.
572
00:36:08,541 --> 00:36:12,044
(suspira) Granjero Brown.
Granjero Brown, aquí Pastel de Carne.
573
00:36:12,795 --> 00:36:14,839
La puerta de tu granero
está a punto de abrir allí, amigo.
574
00:36:14,922 --> 00:36:16,716
Asegúrate de que el gato no salga.
575
00:36:16,799 --> 00:36:18,050
Cuida tu boca, Renko,
576
00:36:18,134 --> 00:36:21,262
o vas a ser el mas gordo
lado de carne colgando en este camión.
577
00:36:21,345 --> 00:36:22,972
DESPACHADOR (en radio):
Todas las unidades en el área
578
00:36:23,055 --> 00:36:27,018
de 315 South Polk Avenue,
Robo en curso, disparos.
579
00:36:27,894 --> 00:36:30,146
Oye, pastel de carne,
¿a dónde diablos vas?
580
00:36:30,229 --> 00:36:33,441
RENKO: Granjero Brown, tenemos un robo
en progreso. Lo aceptaremos.
581
00:36:33,524 --> 00:36:36,485
No, no lo eres. Llámalo.
No dejarás mi trasero expuesto.
582
00:36:38,070 --> 00:36:41,699
Oigan, ¿me oyen? ¡Vuelve aquí!
583
00:36:56,881 --> 00:36:57,798
Ey.
584
00:36:59,050 --> 00:37:02,053
¡Golpeaste mi camioneta, idiota estúpido!
585
00:37:02,136 --> 00:37:03,846
¿Qué? Tienes tu cabeza.
¿En pantalones cortos o algo así?
586
00:37:03,930 --> 00:37:05,389
Lo veo, lo veo. Lo lamento.
587
00:37:05,473 --> 00:37:07,683
¿Lo sientes? Sal de ese camión,
588
00:37:07,767 --> 00:37:09,977
eres un pequeño cobarde recortado.
Te mostraré quién lo siente.
589
00:37:10,061 --> 00:37:12,104
¿A quién llamas bolsa de vómito recortada?
590
00:37:12,188 --> 00:37:15,024
Tú, enano, tonto.
591
00:37:15,399 --> 00:37:16,984
No es de extrañar que hayas tenido un accidente.
592
00:37:17,068 --> 00:37:18,486
Soy policía, cerebro de barro.
593
00:37:19,153 --> 00:37:21,197
Bien. Porque te estoy demandando
594
00:37:21,280 --> 00:37:22,990
-Estoy demandando al departamento.
-No me agobies.
595
00:37:23,074 --> 00:37:25,868
-Y estoy demandando a la ciudad.
-Te digo que no me agolpes.
596
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
¿Te aglomeras?
597
00:37:32,041 --> 00:37:34,335
¡Oye, devuélvelo!
598
00:37:34,418 --> 00:37:36,921
¡Detén eso! ¡Están todos bajo arresto!
599
00:37:37,004 --> 00:37:39,173
¡Suéltame, pequeño enano!
600
00:37:40,216 --> 00:37:41,842
¡Yo doy! ¡Yo doy!
601
00:37:42,134 --> 00:37:45,012
¡Vuelve aquí! ¡Soy un oficial de policía!
602
00:37:47,348 --> 00:37:49,600
(gritos)
603
00:37:57,275 --> 00:37:58,609
Anda, sal de aquí.
604
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
PEYSER: Estoy dando un último paso.
por la Avenida C.
605
00:38:10,955 --> 00:38:12,707
No he visto ni una prostituta.
606
00:38:12,790 --> 00:38:14,417
LUCÍA (por radio):
¿Estás seguro de que estás en la Avenida C?
607
00:38:14,500 --> 00:38:15,584
Roger.
608
00:38:15,918 --> 00:38:17,878
En este camino no hay nada más que baches.
609
00:38:18,170 --> 00:38:20,339
Difícil de creer.
Dime qué estás viendo.
610
00:38:20,423 --> 00:38:24,719
Roger. Bueno, hay un par de borrachos.
trabajando en el incendio de un bote de basura.
611
00:38:25,469 --> 00:38:28,431
Hay una señora parada al lado
una camioneta con el capó levantado.
612
00:38:28,806 --> 00:38:29,807
Ella me saludó.
613
00:38:29,890 --> 00:38:32,977
Archie, eso es un viejo truco
para engañar a las patrullas.
614
00:38:33,060 --> 00:38:35,730
Le pusieron el capó al auto de un tipo
y simplemente finge que es de ellos.
615
00:38:35,813 --> 00:38:37,648
Date la vuelta y compruébalo, ¿de acuerdo?
616
00:38:37,732 --> 00:38:38,899
Roger. Servirá.
617
00:38:51,078 --> 00:38:52,830
MUJER: Oh, gracias a Dios.
618
00:38:52,913 --> 00:38:55,583
Eres la respuesta a las oraciones de una mujer.
619
00:38:55,666 --> 00:38:57,585
¿Cómo te gustaría echar un vistazo?
¿bajo mi capó?
620
00:38:58,419 --> 00:38:59,337
¿Y luego qué, señora?
621
00:38:59,420 --> 00:39:00,546
Entonces me das un salto.
622
00:39:01,339 --> 00:39:03,424
Bueno, tengo todas las abrazaderas y cables,
623
00:39:03,507 --> 00:39:05,926
ya sabes, en la parte de atrás.
Simplemente se enganchan.
624
00:39:06,010 --> 00:39:07,219
Suena bien.
625
00:39:07,928 --> 00:39:09,972
Entonces, ¿qué valor tiene para usted este tipo de cosas?
626
00:39:10,056 --> 00:39:12,350
¿Cuánto cuesta? Vaya, usted es un deportista, señor.
627
00:39:12,725 --> 00:39:15,102
No sé. Hace mucho frío, diez dólares.
628
00:39:15,394 --> 00:39:18,189
Oficial de policía. Estás bajo arresto.
Solicitud ilegal.
629
00:39:18,272 --> 00:39:19,982
-Pon tus manos detrás de tu espalda.
-¿Solicitación?
630
00:39:20,066 --> 00:39:22,943
¿Estás bromeando? ¿Solicitación?
Mi batería está muerta.
631
00:39:23,027 --> 00:39:24,528
No lo hagas cualquiera
Más duro consigo misma, señora.
632
00:39:24,612 --> 00:39:26,197
Usted indicó el acto y el monto.
633
00:39:26,280 --> 00:39:28,574
-No creo esto.
-Tienes derecho a guardar silencio...
634
00:39:28,657 --> 00:39:31,952
-¿Estás...? Esto es absolutamente una locura.
-Todo lo que digas puede, y será...
635
00:39:32,703 --> 00:39:36,624
No puedes creer por un momento
que realmente estaba tratando de conseguir--
636
00:39:36,707 --> 00:39:40,169
(riendo) Pensaste
que te preguntaba...
637
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
¿Cuántos años tienes? (reír)
638
00:39:43,422 --> 00:39:46,384
¿Estás seguro de que eres un verdadero policía?
¿Y no sólo en patrulla de seguridad?
639
00:39:46,467 --> 00:39:48,344
-Sube al auto.
-Oye, oye, oye. Coge mi bolso.
640
00:39:48,427 --> 00:39:50,346
(riendo) No puedo creer--
641
00:39:50,429 --> 00:39:52,056
-¿Adónde vamos, Hill Street?
-Sí.
642
00:39:52,139 --> 00:39:53,307
Ah, bien. Necesito que me lleven.
643
00:39:53,391 --> 00:39:57,269
Escucha, a esta hora del día,
gire a la izquierda en Euclides. Es mucho más fácil.
644
00:40:00,481 --> 00:40:02,233
-Oye, Frankie.
-FRANCO: Jesús.
645
00:40:02,316 --> 00:40:04,944
¿Alguien llama para que lo recojan? Dos Diablos.
646
00:40:09,115 --> 00:40:09,949
¿Qué?
647
00:40:10,533 --> 00:40:14,495
Oye, tu payaso no puede sostener su carne.
En el camino, no es mi problema.
648
00:40:15,329 --> 00:40:16,205
Danos un minuto.
649
00:40:17,206 --> 00:40:18,999
JESÚS: Pagué la mercancía.
650
00:40:19,083 --> 00:40:23,337
Ahora entrega, Frankie,
o tu palabra es basura en las calles.
651
00:40:28,676 --> 00:40:30,511
-Franco.
-Martínez y yo teníamos un trato.
652
00:40:31,470 --> 00:40:34,265
Basado en información
Nunca tuviste la oportunidad de verificarlo.
653
00:40:34,348 --> 00:40:35,683
¿Cómo voy a vender ese centro?
654
00:40:35,766 --> 00:40:38,102
Es un televisor pésimo, Irwin.
¿Cuál es el problema?
655
00:40:38,185 --> 00:40:40,813
Bien, Frank, haz lo que tengas que hacer.
656
00:40:40,896 --> 00:40:41,814
(se burla)
657
00:40:42,398 --> 00:40:44,942
El proveedor de carne presentó una reclamación de 8.000 dólares.
658
00:40:45,276 --> 00:40:48,279
El conductor de la furgoneta presenta una demanda
por abuso de proceso.
659
00:40:48,362 --> 00:40:52,116
Nuestros secuestradores están haciendo negocios como siempre.
¿Por qué no completar el desastre?
660
00:40:52,199 --> 00:40:53,242
Lo siento.
661
00:40:58,289 --> 00:40:59,248
León.
662
00:41:00,416 --> 00:41:03,085
¿Te darías la vuelta?
Mantenemos nuestra parte del trato.
663
00:41:03,169 --> 00:41:06,755
¿Le entregarías los dos Diablos?
a la custodia del Sr. Martínez aquí?
664
00:41:06,839 --> 00:41:09,800
-Correcto, Capitán.
-Buena decisión, Frankie.
665
00:41:09,884 --> 00:41:11,802
Tienes que seguir las reglas, ¿sabes?
666
00:41:13,053 --> 00:41:15,139
Sé también el ejecutor de mi voluntad,
¿vale, franco?
667
00:41:15,931 --> 00:41:17,349
Sé cómo debes sentirte, Leo.
668
00:41:18,767 --> 00:41:20,311
¿Estás esperando verme, Luce?
669
00:41:24,315 --> 00:41:25,774
(la puerta se cierra)
670
00:41:28,068 --> 00:41:30,446
-¿Qué pasa?
-No estoy seguro.
671
00:41:30,863 --> 00:41:33,407
Hoy temprano el jefe se me acercó,
me dio una palmada en la espalda,
672
00:41:33,491 --> 00:41:34,825
Me llamó sargento.
673
00:41:35,493 --> 00:41:36,535
¿Sabes de qué estaba hablando?
674
00:41:37,661 --> 00:41:40,748
Tuvimos una discusión esta mañana.
sobre la vacante de sargento de recepción.
675
00:41:40,831 --> 00:41:42,333
Decidimos el mejor curso.
sería mudarse
676
00:41:42,416 --> 00:41:44,293
alguien desde adentro,
así que te recomendé.
677
00:41:44,376 --> 00:41:46,337
¿Yo tomo el lugar del sargento?
678
00:41:47,087 --> 00:41:49,340
(se burla) Olvídalo. De ninguna manera.
679
00:41:49,423 --> 00:41:51,258
No pude llenar sus zapatos
en mil años.
680
00:41:51,550 --> 00:41:53,302
Ni lo intentes. Simplemente sé tu propia persona.
681
00:41:53,886 --> 00:41:54,887
No sé.
682
00:41:57,348 --> 00:42:00,100
Quiero decir, lo he estado deseando
durante mucho tiempo, pero...
683
00:42:01,644 --> 00:42:03,729
Dadas las circunstancias, todo está mal.
684
00:42:04,021 --> 00:42:05,689
Lucy, has trabajado muy duro.
685
00:42:05,773 --> 00:42:07,691
para hacer sargento.
No debería ser un castigo.
686
00:42:07,775 --> 00:42:09,109
¿Por qué no te tomas un tiempo?
para pensarlo?
687
00:42:09,193 --> 00:42:12,196
Si todavía te sientes incómodo,
Intentaremos otra cosa, eso es todo.
688
00:42:12,613 --> 00:42:14,532
Pero sigo pensando
Eres la mejor persona para el trabajo.
689
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
Si usted lo dice, Capitán.
690
00:42:16,700 --> 00:42:19,286
Mantengámoslo en secreto
Aunque por un par de días, ¿eh?
691
00:42:19,370 --> 00:42:21,664
Ya sabes, hasta que podamos hacer
una transición ordenada.
692
00:42:26,126 --> 00:42:27,670
¿Es apropiado decir gracias?
693
00:42:28,420 --> 00:42:29,755
Felicitaciones, sargento.
694
00:42:40,266 --> 00:42:43,060
Yo, mamá.
¿De dónde sacaste esas pulseras tan elegantes?
695
00:42:43,143 --> 00:42:44,979
Mantente alejado de mí, canalla.
696
00:42:45,062 --> 00:42:47,606
Delicado, delicado.
Algún premio tiene ahí, oficial.
697
00:42:47,690 --> 00:42:49,149
-¿Sabes eso?
-¿Qué?
698
00:42:49,817 --> 00:42:51,360
Será mejor que consigas unos zapatos gruesos.
699
00:42:51,443 --> 00:42:53,904
Estás metido en el negocio del perro.
700
00:42:53,988 --> 00:42:56,740
-¿Qué?
-Esa es la vieja del capitán.
701
00:42:56,824 --> 00:42:57,950
Firma estos.
702
00:42:59,952 --> 00:43:02,538
-Señora. Furillo?
-¿Furillo?
703
00:43:02,871 --> 00:43:05,374
Fay rápido, Leo.
La ramera de State Street.
704
00:43:05,457 --> 00:43:07,459
-Una mujer caída.
-Sácala de esas esposas.
705
00:43:07,543 --> 00:43:09,837
Vaya, lo siento, señora.
Realmente no lo sabía.
706
00:43:09,920 --> 00:43:11,589
Soy un idiota. Soy un idiota.
707
00:43:11,672 --> 00:43:14,800
Oye, he estado buscando
ustedes dos aficionados.
708
00:43:14,883 --> 00:43:17,636
Se suponía que debías respaldarme.
¿Dónde diablos estabas?
709
00:43:17,720 --> 00:43:20,306
Teníamos todas las unidades, Mick. Te llamamos por radio.
710
00:43:20,389 --> 00:43:22,308
alguien podría haber
asesinado por ahí.
711
00:43:22,391 --> 00:43:25,728
Como lo escuché, alguien no lo sabía.
¿Adónde iba alguien? ¿Y tú?
712
00:43:25,811 --> 00:43:27,021
¿Cómo es que siempre estás cerca?
713
00:43:27,104 --> 00:43:29,857
con tu boca gorda
¿Cuándo no te necesito, Renko?
714
00:43:29,940 --> 00:43:32,484
Vamos, Mick, piensa el sargento.
¿Aprobaría que hablaras así?
715
00:43:32,568 --> 00:43:35,821
(ambos gritando)
716
00:43:35,904 --> 00:43:37,948
¡No! ¡Dije que no!
717
00:43:40,409 --> 00:43:41,994
Mira, no soy insensible al hecho
718
00:43:42,077 --> 00:43:44,663
que la muerte de Phil Esterhaus
nos ha afectado a todos bastante duro.
719
00:43:48,751 --> 00:43:50,961
Pero si respetas su memoria,
serás lo que él era.
720
00:43:51,045 --> 00:43:53,380
Lo honrarás siendo lo que él fue.
721
00:43:53,464 --> 00:43:55,799
Un caballero y un buen policía.
722
00:44:09,730 --> 00:44:12,316
Lo siento, Fay.
Esa no era manera de que lo supieras.
723
00:44:12,399 --> 00:44:13,484
¿Phil está muerto?
724
00:44:15,152 --> 00:44:16,320
¿Cuando? ¿Dónde?
725
00:44:21,909 --> 00:44:23,619
En casa, esta mañana temprano.
726
00:44:26,789 --> 00:44:28,165
Oh. (se estremece)
727
00:44:33,462 --> 00:44:35,881
Él le enseñó a Frank Jr. a boxear.
728
00:44:37,883 --> 00:44:40,177
-(charla)
-(sonando música)
729
00:44:52,898 --> 00:44:54,441
He oído que murió en la silla.
730
00:44:54,525 --> 00:44:57,695
-Eso es mucha basura.
-Justo lo que escuché, Mick.
731
00:44:58,570 --> 00:45:00,906
Oye, ¿alguien escuchó algún rumor?
¿Sobre quién lo reemplazará?
732
00:45:00,989 --> 00:45:03,784
¿No podemos al menos esperar?
¿Hasta que el cuerpo se enfríe?
733
00:45:04,618 --> 00:45:05,661
Guión.
734
00:45:05,744 --> 00:45:08,455
Fomentar en las alturas
jubilado el mes pasado.
735
00:45:08,539 --> 00:45:11,917
Jaffey en South Ferry,
mordió la galleta hace un par de semanas.
736
00:45:12,000 --> 00:45:14,461
La alcaldía levanta el congelamiento de las contrataciones.
737
00:45:14,545 --> 00:45:17,715
Él obtiene las rayas, y así de fácil.
Conseguimos un nuevo sargento.
738
00:45:17,798 --> 00:45:21,301
Oye, nadie ha dicho nada.
sobre alguien que reemplace al sargento.
739
00:45:21,385 --> 00:45:22,720
Así que dejémoslo.
740
00:45:22,803 --> 00:45:24,388
RENKO: Propongo un brindis.
741
00:45:25,806 --> 00:45:27,099
Al sargento.
742
00:45:28,183 --> 00:45:29,143
Lo amábamos.
743
00:45:30,185 --> 00:45:31,228
Lo vamos a extrañar.
744
00:45:33,105 --> 00:45:34,064
Dios lo bendiga.
745
00:45:34,648 --> 00:45:35,524
Escucha, escucha.
746
00:45:37,151 --> 00:45:38,360
Sí, yo también lo amaba.
747
00:45:39,695 --> 00:45:41,029
Qué vida sexual.
748
00:45:41,613 --> 00:45:44,533
J.D., ve a suicidarte.
749
00:45:46,994 --> 00:45:48,328
Sabes, cuando estuve aquí por primera vez,
750
00:45:48,954 --> 00:45:51,623
tienes la sensación
a él realmente le gustaste, ¿sabes?
751
00:45:51,707 --> 00:45:52,541
En el fondo.
752
00:45:53,584 --> 00:45:55,878
Como si simplemente le gustara la gente.
753
00:45:55,961 --> 00:45:57,296
Supongo que salió gustando de alguien.
754
00:45:57,379 --> 00:46:00,799
-Ba-bing. Ba-bing.
-(riendo)
755
00:46:00,883 --> 00:46:03,302
MICK:
No pasó así, idiota.
756
00:46:03,385 --> 00:46:05,220
No creo que eso haya pasado.
757
00:46:06,430 --> 00:46:08,640
Bueno, entonces ¿por qué no llamamos al capitán?
758
00:46:08,724 --> 00:46:11,226
Genial, sí. Él te amará por eso.
759
00:46:11,310 --> 00:46:14,438
es nuestro derecho
bajo la Ley de Libertad de Información.
760
00:46:14,521 --> 00:46:16,940
Dame diez centavos aquí, hermano.
761
00:46:20,486 --> 00:46:23,113
-(suena el teléfono)
-Furillo.
762
00:46:23,197 --> 00:46:25,949
-¿Capitán Furillo?
-FRANK: ¿Quién es?
763
00:46:26,033 --> 00:46:29,244
-Andrés Renko, señor. ¿Cómo estás?
-Bien.
764
00:46:29,870 --> 00:46:32,498
Eh, señor,
Espero que no hayamos despertado a tu esposa y a ti,
765
00:46:32,581 --> 00:46:35,959
pero estamos todos aquí en Mulligan's
una especie de brindis por el sargento.
766
00:46:36,043 --> 00:46:39,046
Yo, Bobby Hill, J.D., Neal,
767
00:46:39,922 --> 00:46:42,549
Lucille Bates, Joe, Belker, Leo.
768
00:46:42,633 --> 00:46:44,259
¿Qué puedo hacer por ti, Andy?
769
00:46:44,343 --> 00:46:47,679
Bueno, señor, eh,
al presentar nuestros respetos y todo,
770
00:46:47,763 --> 00:46:51,767
Nos pusimos a pensar en
vida y muerte y...
771
00:46:52,518 --> 00:46:56,396
Y cómo todos nosotros
772
00:46:56,480 --> 00:46:58,190
tener un momento fugaz bajo el sol
773
00:46:58,273 --> 00:47:02,277
y como todos tenemos que plantar nuestra bandera
en esta Tierra por así decirlo, y...
774
00:47:03,612 --> 00:47:07,658
Bueno, señor, nos pusimos a especular.
sobre la bandera del sargento y todo, y...
775
00:47:07,991 --> 00:47:09,535
¿Quieres saber de qué se trata todo esto?
776
00:47:09,618 --> 00:47:11,203
(suspira) Señor...
777
00:47:12,246 --> 00:47:15,457
¿Es cierto que él mismo falleció?
mientras está en el acto?
778
00:47:16,792 --> 00:47:17,876
Sí, es verdad.
779
00:47:17,960 --> 00:47:21,088
Maldita sea, esa es una muy buena manera.
para comprobarlo, ¿no?
780
00:47:21,171 --> 00:47:22,756
Por supuesto,
no pudo haber sido una fiesta de té
781
00:47:22,840 --> 00:47:25,175
-para su amante, ¿ahora sí?
-Buenas noches, Andy.
782
00:47:25,676 --> 00:47:26,677
Buenas noches, señor.
783
00:47:31,473 --> 00:47:34,518
-¿Renko?
-Sí, queriendo saber si...
784
00:47:36,270 --> 00:47:37,646
Era cierto cómo murió Phil.
785
00:47:38,689 --> 00:47:40,148
Nace una leyenda.
786
00:47:43,652 --> 00:47:44,611
Lo extrañaré.
787
00:47:54,872 --> 00:47:55,914
Yo también.
788
00:47:57,749 --> 00:47:58,792
¿Quieres hacer el amor?
789
00:48:02,045 --> 00:48:03,797
Podría costarte la vida.
790
00:48:05,883 --> 00:48:06,884
Me arriesgaré.
791
00:48:23,025 --> 00:48:26,028
(suena el tema de cierre)